Shell Harbor Veterancenter
Kan vi hjælpe jer?
- Vi leder efter menig Connellan. - Kyle?
Han er i laboratoriet på modsatte side.
Okay.
Jeg siger altid, at han ikke må pege med den dims.
Tak, gutter.
Det var så lidt.
Sawyer, kom nu.
For øvrigt, ved Kyle at I kommer?
De byggede ikke skidtet, som jeg bad dem om.
Jeg vil jo ikke sende nogen til månen, for pokker.
Kom dog ind, stå ikke bare der.
Jeg hedder Cameron McCarthy. Og I er?
Jeg er Lorraine, Kyles moster.
Hej.
Og det her er Sawyer, hans fætter.
Familie. Det heler altid.
Det påstås i hvert fald.
Min giver mig lyst til at trække blankt.
Gud er god til sit arbejde, ikke?
Det der kan jeg nok ikke slå. Vent lidt.
Lad mig se.
Der er en venstre fod, en højre fod...
Her har vi præmiegrisen.
Klør fem!
Vær sød at gå.
Vi vil bare se, om du har det godt, Kyle.
Det har jeg ikke, ok?
Hjernevrideren er nede ad gangen. Jeg har med kroppe at gøre, ikke hoveder.
Jeg vil lade jer lege "Paradise Hotel" uden mig.
Kyle, vi gør det her færdigt senere, ok?
Chili-burgeren, den bedste amerikanske opfindelse siden jazz.
Hør.
Jeg bad jer ikke om at besøge mig.
Nu har I set mig, så vær nu sød at gå.
Fint.
Hvis du siger det.
Har du overvejet, om det her også var hårdt for andre?
Andre udover dig?
Har du?
Hvad med at vi får os en is?
Sawyer.
Jeg venter på dig i bilen.
Hør, det er ikke din skyld.
Okay?
Jeg behøver bare lidt tid.
Ja, mor sagde, at din ryg er kommet til skade.
At du ikke kan bevæge benene eller noget?
Ja. Mit venstre ben kommer lidt igen.
Men de er bekymrede for min højre side.
Kommer du til at gå igen?
Med en skinne...
Måske.
Og svømning?
Bare sig til min mor og far, at jeg har det fint!
Undskyld?
Dav.
Må jeg stille dig et sært spørgsmål?
Ok, jeg observerer og lytter kun.
Det forstår jeg.
Jeg lover intet.
Dr. Clay. Det her er dr. McCarthy.
- Goddag, doktor. - Hej.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg fik indtryk af, at jeg skulle hjælpe Dem med noget.
Jeg frygtede, du ville sige nej.
Nå, lad os så se.
Javel.
Som udgangspunkt er hun glat som våd silke.
Men hvordan skal skidtet blive siddende, når der ikke er noget?
Det kan jo ikke sidde på noget.
Det er i forvejen latterligt at ville sætte en hale på en fisk.
Ingen ved sine sansers fulde fem ville forsøge.
Men heldigvis...
...mangler jeg dem.
Mangler hvad?
Mine sansers fulde fem.
Hvad skal det sige?
At De vil forsøge?
Tja...
Jeg har lidt ferie om ikke så længe.
Men jeg lover ingenting.
Dr. McCarthy!
Det betyder, at hun kan lide dig.
Jeg kan næsten ikke styre min glæde.
De er egentlig ikke så anderledes. De har samme rygsøjle-struktur.
Men de har følsom hud. Måske kan hun ikke tåle noget som helst på det.
Det er så første skridt.
Du gør det fint.
Tilpas stramt.
Der er for meget kraft i det, du foreslår.
Nej, det behøver vi ikke være bekymret for.
Du snakkede om slitage-delen. Må jeg tale færdig?
God ide.
Hvis nu bare den her bliver oppe.
Sådan her?
Alt det her bevæger sig samtidig.
Det her får halen til at gøre sådan her.
Præcis.
Forstå, at vi har begrænsede midler.
Fantastisk.
Fantastisk. Tak.
Selv tak.
Klør fem.
Hvad mangler du, Cam?
Jeg skal have nogle specialfremstillede dele.
Ulig alt andet, vi har lavet før.
Måske vil det ikke fungere...
...og jeg kan ikke betale dig.
Men ellers bør jeg være begejstret, ikke?
Hvem er patienten?
Donovan Peck sætter ny delstasrekord
Dårligt nyt?
Det er lige meget.
Hvordan går det med skinnen?
Fint.
- Hvad skal jeg med den? - Spark til den.
Så hårdt du kan.
Det er lige meget, om du smadrer noget.
Jeg har statsobligationer.
Ryger noget, køber regeringen nyt og jeg tjener penge.
Sådan fungerer de vist ikke.
Sikkert ikke.
Men spark til den alligevel.
Jeg kan ikke.
Fortæl mig en ting. Hvad gør mest ondt?
Dit ben eller din stolthed?
Hele mit liv har jeg kun villet én ting.
Nå, men nu bliver du nødt til at ville noget andet.
Heldigvis har du en lille million ting at vælge imellem.
Hør her, Kyle. Bare fordi du kom til skade er du ikke ødelagt.
Nej, tro mig, jeg er ødelagt.
Nej.
Den er ødelagt.
Rejs hjem, Kyle.
Hjem til din familie.
Det her er det samme, vi bruger til mennesker. Det beskytter huden.
Det trækkes ind over stumpen, og protesen kommer ovenpå.
Det her har lavet af stumper fra en gammel Buick.
Den er lidt stiv, men bør virke indtil de rigtige dele er klar.
Okay, jeg har hende.
- Lad os prøve. - Sådan.
Hold ud, Vinter.
Så stramt som muligt.
Nej, der er ingen fare.
- Det er ok, Vinter. - Og nu remmene.
Er det stramt nok?
Den sidder på.
Okay.
- Bak hende ud. - Kom så.
Kom så, fisk.
Giv hende nogen signaler, Phoebe.
Det er okay.
Det er ok, Vinter.
Halen op. Halen ned.
Du kan godt.
Halen op. Halen ned.
Op og ned.
Nej, Vinter. Op og ned.
Nej, Vinter.
Hun kan ikke lide den.
- Vinter! - Få den af hende.
Jeg kan intet.
Far, få hende til at holde op.
- Vinter, nej. Hold op. - Far, gør noget.
- Vinter. - Far!
Tak, Jerry. Og seneste nyt.
Orkanen Leroy, der lige nu farer henover den Mexicanske Golf -
- med vindstyrker på 35 sekundmeter...
- Phoebe! ...betegnes nu som en Kategori 1 Orkan.
Vi bringer jer seneste nyt i udviklingen, mens det sker.
- Phoebe, hjælp mig lige her. - Okay.
- Okay, jeg har den. - Har du den?
Ja, af sted.
Folkens, alt det her skal nedenunder.
Alting skal nedenunder.
Sawyer.
Sawyer, din mor er her. Du må se at komme hjem.
- Jamen, dyrene? - Dem skal du ikke tænke på, tag hjem.
Kat, også dig. Af sted.
Kom, lad os finde vores hjørne.
Hej, mor.
Jeg har den.
Kom så, Phoebe.
Vi må indenfor.
Okay. Flot, piger.
Hazel.
Far, jeg er her.
Mor?
Det er okay, søde.
Det er bare en gnaven storm. Vi klarer os.
Han er bange.
Når du er færdig deroppe, så kom ned, ok?
Jeg skal have hjælp med noget mere.
Kyle.
Jeg tænkte, I kunne bruge en hånd.
Og måske et sundt ben.
Dr. Clay, Hazel, Reed. Det her er min fætter Kyle.
Og min moster Alyce.
- Hejsa, hyggeligt at træffe dig. - Hej.
Det er okay, jeg kan godt.
Ræk din hånd frem.
Kom bare.
Hvad skønner vi?
Iberegnet skader på bygninger -
- lastbilen, redningsudstyr, elsystemer...
Op imod en halv million.
Det er så det.
Gloria, jeg føler virkelig, at vi er løbet tør for muligheder.
Så er vi altså enige.
Gennemfører vi salget?
Hvem stemmer for?
Jeg kontakter mr. Hordern.
Vi har fundet hjem til alle fiskene og dyrene.
Inklusive Vinter?
Clay.
Sandt at sige ønsker ingen et dyr med hendes handikap.
Ingen kendt delfin har nogensinde mistet hele halen og overlevet.
Samtlige landets akvarier mener, det er håbløst.
De har ikke mødt Vinter.
Dr. McCarthy er jo ved at undersøge nye materialer.
En ny hale kan være klar om...
Og hvis hun nu også afviser den?
Det gør hun ikke. Bare giv mig fjorten dage.
Det kan jeg ikke.
Pengekassen er tom.
Vi må begynde at overveje at aflive Vinter.
Det er det mest velmenende, vi kan gøre.
- Nej! - Jeg har jo intet valg.
Jo, du har. Dr. McCarthy siger, vi kun...
Dr. McCarthy har droppet arbejdet.
Det bad jeg ham om.
Hvorfor?
Kom her.
Jeg er løbet tør for tid.
Jeg er løbet tør for penge.
Jeg må lukke og slukke.
Far, hvordan kunne du lade det ske?
Jeg holder ikke noget skjult for dig, Hazel.
Det har jeg aldrig gjort.
I børn får det her at vide, fordi...
Fordi det nok er på tide, at I får sagt farvel.
Undskyld. Er det her Clearwater Marinehospital?
Ja. Undskyld, skiltet er blæst ned.
Tak. Vi er kørt hele vejen fra Atlanta.
Var I lukket, ville jeg ikke ane mine råd.
- Vi er kommet for at se delfinen. - Hun hedder Vinter, mor.
Hendes kusine var her med skolen og fortalte om hende.
Lige siden har min datter ikke kunnet snakke om andet.
Efter stormen gik vi på nettet for at se, om hun var okay -
- men fandt ikke noget.
Hun har det fint. Alle dyrene har det fint.
Ville det mon være i orden, hvis vi lige kiggede ind?
Ja, det er det vel.
Tak.
Hej.
Du godeste.
Se lige det store skelet.
Og se deroppe.
Kan du se det?
Kom herover.
Sejt, ikke?
Hvor er Vinter?
Bare vent et lille øjeblik.
Mor, hun er ligesom mig.
Du sagde jo, der ikke var nogen løsning. Det her er en.
- I forstår ikke... - Jo, jeg gør.
Jo, I har brug for penge. Men Vinter kan indsamle mange penge.
Den dame kørte i otte timer med sin datter.
Og det vil andre også gøre.
- Få en hjemmeside. - Med webcam.
- Med donationer. - Et tivoli.
Lad folk se hendes nye hale.
Gutter, jeg er virkelig stolt af jer.
Jeg elsker de ideer...
Men de er bare ikke relastiske.
Det var ikke realistisk at ville redde Vinter, men det gjorde du.
Jeg er virkelig ked af det, gutter.
Det ville ikke være nok.
Kan du huske det digt, jeg plejede at læse højt for dig?
Ned må jeg til havet igen. Til søen og himlen i det fjerne
Giv mig blot et standhaftigt skib
Og hin navigerende stjerne
Du er en god sømand, Clay.
Du kender søen og himlen bedre end nogen anden, jeg har mødt.
Men nu er du inderligt fortabt, sønnike.
Du er opgivende.
Fordi du frygter, du ikke kan redde hende.
Og det ønsker du ikke at opleve igen.
Tja...
Måske kommer Vinter til at dø.
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved dog, at du ikke må opgive hende.
Det gjorde du ikke med Holly.
Det var det tapreste og smukkeste, jeg nogensinde har set.
Bare forbi vi er ikke er nået til, hvor stjernen peger hen -
- kan stjernen godt være den rette.
Den delfin pejler os mod noget bestemt.
Vi aner bare ikke hvorhen endnu.
Sawyer?
Må jeg høre om den der pengeindsamling igen?
Okay, du skal hjælpe med bagværk og mad.
Og du skal lave dekorationer.
Gloria, jeg ved det.
Jeg ved, det lyder vanvittigt. Men bare forhal ham.
Så længe du kan.
Ja, en indsamling til marinehospitalet. Vi kalder det "Red Vinter Dagen."
Kan du? Godt.
- Hej. - Hej.
Det er noget af en operation, du har gang i her.
Ja. Jeg håber, vi får solgt nok billetter.
Dr. McCarthy?
Tusind tak for at ringe tilbage.
Jeg ville bare tjekke...
- Hav en god weekend, Sandra. - Tak.
Nå.
Kunne jeg bede dig om en tjeneste?
Selvfølgelig.
Okay, mere til venstre.
Mere, mere.
Okay.
Okay, skub den længere udad.
Mere.
Lidt mere.
Anelse mere.
Lige meget.
Måske burde den være større...
Gutter? I vil nok gerne se det her.
- Hvad? - Det er en overraskelse.
Tak, Jerry.
For få måneder siden blev lille Vinter fundet viklet ind i en krabbefælde.
Halen var slemt beskadiget.
På Clearwater Marinehospital gav man hende små overlevelseschancer.
Men det modige dyr overlevede, selv om hendes hale ikke gjorde.
Men hvordan skulle hun svømme uden hale?
Hun lærte sig selv en vrikkende bevægelse fra side til side.
En lykkelig slutning lod dog vente på sig.
Den usædvanlige svømmebevægelse skader hendes rygsøjle -
- hvilket kan medføre lammelse.
Hvad er løsningen? En protesehale til hende.
Med hjælp fra protese-designer dr. Cameron McCarthy -
- vælger de at gøre præcis det.
Men dette kræver tid og penge.
Så Vinters bedste ven, den 11-årige Sawyer Nelson -
- har skabt en hjemmeside, SeeWinter.com -
- med et webcam, så man kan logge på og se hende.
Eller endnu bedre, selv komme og møde hende på 'Red Vinter Dagen' lørdag d. 27.
Og som bonus -
- kan man bevidne en helt særlig sportsbegivenhed.
To af landets bedste svømmere -
- Kyle Connellan og Donovan Peck fra Florida -
- svømmer imod hinanden... - Virkelig?
... hvor overskuddet går til Vinter og marinehospitalet.
Så kom og mød -
- to fremragende atleter og en heltemodig delfin.
Hun kan kun betage jeres hjerter, ligesom hun gjorde med mit.
Lidt mere.
Længere.
Og ned.
Sådan.
Sawyer, han er her!
- Godt arbejde, gutter. - Kom.
Ok, kryds fingre og tæer, hvis I har dem.
Den er smuk.
Ja, leddene er lidt mere fleksible.
Det burde føles mere naturligt.
Her.
Kan vi vise hende det?
Det er okay.
Okay?
Hold den foran hendes øje. Lad hende se den.
Her.
Er du klar?
- Lad os gøre det. - Det er flot.
Kom nu.
Jeg har den.
Clay? Sørg for at få den helt tæt ind til stubben. Helt tæt.
Okay.
Har du den?
Den passer da.
Tættere får jeg den nok ikke. Kan du se?
Prøv at få hendes opmærksomhed, Phoebe.
Du kan godt. Op og ned, op og ned.
Det er flot.
Op og ned, Vinter. Op og ned.
Op og ned, op og ned.
Er du klar?
Lad os prøve, Vinter.
Det går, hold hende lige.
Flot.
Du kan godt.
Se lige der.
Vinter.
Vinter, nej.
Vinter, hold op!
Hej, mor.
Du har jo nok travlt med mange andre ting.
Men hvis du kan gøre noget for at hjælpe Vinter med hendes hale...
...så ville vi blive rigtig glade.
Vinter, nej. Hold nu op.
Vinter, jeg har ikke lyst til at lege lige nu.
Du forstår det ikke, vel?
Jeg troede, delfiner skulle være kloge.
Hvorfor forstår du det ikke?
Fatter du det ikke?
Hvis du ikke bruger den hale, så dør du.
Hvorfor vil du dog ikke bruge halen?
Vinter, hvad laver du?
Hold op, jeg gider ikke lege.
Dr. Clay!
Dr. Clay.
- Nu ved jeg, hvad det er. - Hvad?
Det er sokken. Den er ligesom en sikkerhedssele.
Vent. Hvad?
Når den gnubber. Vi skal ikke rette på halen, men på sokken.
Red Vinter Dagen
Og Sandra, vi er på -
- om fem, fire, tre, to...
Her er Sandra Sinclair hos Bay News -
- ved Clearwater Marinehospital til 'Red Vinter Dagen'.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Du ser godt ud.
- Tak, fordi I kom. - Det her måtte jeg med til.
Pokker tage mig, om jeg siger til nogen, at det her er organiseret -
- af to 11-årige.
Støt Vinters Nye Hale
Tak, det er meget generøst.
Vi kan sige, at mig og Vinter er gamle venner.
Kat, har du set dr. McCarthy?
Nej, ikke endnu.
Gå nu væk.
For syv søren.
Goddag, mr. Doyle.
Åh, hej.
Hej.
Jeg har læst Sawyers opgave.
Den var god.
Og jeg tænkte, at med alt det, han har gjort her...
...så kunne det være merit for sommerundervisningen.
Med den nyhed kan jeg vist godt fjerne pelikanen.
Væk, Rufus. Af sted med sig.
Nyd De nu eftermiddagen, mr. Doyle.
Undskyld mig.
Undskyld mig, undskyld mig.
Dr. McCarthy!
Sikke en flok.
- Er den færdig? - Og klar?
Må man lige få vejret et øjeblik -
- før man bombarderes med spørgsmål?
Den er heri.
Ja!
Jeg var nok omkring 20 formler, men vi har vist fundet noget.
Det er af silikone-elastomer.
Saltvandsbestandig, ekstra klæbrig.
Og blødere end en lammemås.
Jeg kalder det "Vinter-gele."
Hvis den pokkers fisk ikke kan lide den -
- så tager jeg selv halen på og svømmer med den.
Gloria.
Vent lidt.
Ok, tusind tak.
Det var advokaten.
Handlen er afsluttet. Det hele tilhører Hordern nu.
Gloria, en kagebod kan ikke gøre det. Vi har gjort det rigtige.
Har vi?
Jeg er ikke så sikker.
Er det for stramt?
Det tror jeg ikke.
Det er okay.
Rigtig flot.
- Har du den, Phoebe? - Ja.
Så er den på.
Føles det bedre? Er det godt?
Giv hende et øjeblik.
Giv hende signalerne, Phoebe.
Kan du løfte den lidt?
Op og ned, Vinter. Op og ned.
Rigtig flot. Ja, ikke? Ok.
Lad os prøve ad.
Kom så.
Kom.
Kom så, min pige.
Kom nu, Vinter.
Nej.
- Nej, Vinter. - Kom nu, Vinter.
Det er flot, Vinter. Op og ned.
Hun gør det.
Hun svømmer.
Hun gør det!
- Kom, Vinter. - Svøm så, din dumme fisk. Svøm!
Det var flot. Det var flot, Vinter. Du gjorde det.
- Det var flot. - Du gjorde det.
Ja, ikke?
Hej, gutter. Er alting klar?
Ja.
Ok, hør her.
Uanset hvad der sker, så er det her jeres dag.
I opgav aldrig Vinter, og I opgav aldrig jer selv.
Det vil I altid have.
Goddag.
Jeg hedder Clay Haskett.
Velkommen til Clearwater Marinehospital.
Jeg er rigtig glad for, at I alle kunne komme i dag.
Og jeg vil gerne introducere to ganske særlige gæster.
Først vor delstatsmester i svømning, Donovan Peck.
Donovan.
Og menig Kyle Connellan.
Kyle!
Jeg er så stolt af ham.
Sådan, Kyle!
Tak.
Tusind tak.
Men jeg er jo ikke grunden til, at vi er her i dag.
Kom her, Sawyer.
Af sted med dig.
Mine damer og herrer, min fætter...
...Sawyer Nelson.
Sawyer!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men jeg ved da -
- at jeg ikke er ansvarlig for dagen i dag.
Vi er her for det mest fantastiske dyr, og ven, jeg nogensinde har kendt.
Jeg håber, I holder lige så meget af hende som mig.
Vinter og jeg er i familie nu.
Og familie varer evigt.
Går det?
Ja.
Ok, 400 meter ud, runde bøjen og tilbage.
Er I med?
Måske sparker jeg lidt svagt -
- men du understår dig i at tage let på mig, ok?
Klar på pladserne.
Og for øvrigt.
Fik jeg nævnt, at det er en stafet?
Hvad?
Kom så, Kyle!
Kom så.
- Hvor skal han hen? - Hvad...?
Se der. Jeg tror, det er Vinter.
Phoebe.
Forsigtig.
Kom så, Vinter.
Kom så, kom så. Du har mere i dig.
Så har vi en lige kamp. Kom så, ja!
Sådan, Vinter.
Hun er vist ved at lære det.
Jeg tror, du har ret.
Tak for det, du.
- Kom så, Vinter. - Rigtig flot.
Kom så.
Den der havde jeg ikke lige forudset.
- Skal du have hjælp? - Flot klaret.
- Er du ok? - Ja.
Det var flot, Vinter. Rigtig flot.
Hej, doc.
Tak for alt.
Det var en udsøgt fornøjelse, Kyle.
Clay.
Hej, Gloria.
Hun er vist et hit.
Det tror jeg.
Dr. Haskett.
Phil Hordern.
Jeg vil bare sige, hvor begejstret jeg er over at købe stedet.
Det er altså officielt.
Ja, det er det.
- Bedstefar! - Vi så pelikanen!
Pelikanen, den jagtede os.
Ja, det så jeg. Det var sjovt, ikke? Kom her.
Jeg har det problem, at jeg har en rædsom planlægningsafdeling.
De er virkelig frygtelige.
Det kan tage dem tyve år at designe det hotel. Måske mere.
I mellemtiden lader det til, at I gør et fint stykke arbejde her.
Burde I ikke blive hængende?
Så finansierer jeg jeres program.
Når bare I kører den på jeres måde.
Jeg synes, du skal sige ja.
Ja.
- Hjertens gerne. - Ok, så har vi en aftale.
Kom så, tøser, lad os finde den pelikan.
Ja!
Løb, løb, løb.
Vinter!
Vinter bor glad og rask
på Clearwater Akvarium i Florida.
Hun kan besøges der eller online på SeeWinter.com.
Vinters specielle silikone-sok -
- anvendes nu til proteser til både dyr og mennesker.
[Danish]